Shloka 45
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमस्ते सविशेषाय निर्विशेषाय वै नमः नम ईज्याय पूज्याय उपजीव्याय वै नमः
Transliteration
namaste saviśeṣāya nirviśeṣāya vai namaḥ nama ījyāya pūjyāya upajīvyāya vai namaḥ
Translation
Salut à Toi, qui te révèles avec des attributs; et salut, en vérité, à Toi qui es au-delà de tout attribut. Salut à Toi, digne d’être honoré dans le yajña; salut à Toi, digne d’adoration; et salut à Toi, soutien même de la vie, dont dépendent tous les êtres.
Word by Word
namas tesalutations to You
namas te:
saviśeṣāyato the One with distinctions/attributes (saguṇa)
saviśeṣāya:
nirviśeṣāyato the One without distinctions/attributes (nirguṇa)
nirviśeṣāya:
vaiindeed
vai:
namaḥsalutation
namaḥ:
ījyāyato the One to be worshipped through yajña/rites
ījyāya:
pūjyāyato the One worthy of reverent worship
pūjyāya:
upajīvyāyato the One who is lived upon/sustained by (support of all)
upajīvyāya:
va(i)indeed
va(i):
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)