Shloka 35

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

वरदाय वरेण्याय पुरुषाय महात्मने नमो भूताय भव्याय महते चाभयाय च

Transliteration

varadāya vareṇyāya puruṣāya mahātmane namo bhūtāya bhavyāya mahate cābhayāya ca

Translation

Hommage au Donateur de grâces, au Très Adorable, au Purusha suprême, au Grand-Âme. Hommage à Celui qui est le Passé et l’Avenir; à la Grandeur vaste elle-même; et au Donateur d’intrépidité (abhaya).

Word by Word

• वरदाय: to the giver of boons

• वरेण्याय: to the most worthy of reverence/adoration

• पुरुषाय: to the Supreme Person (Pati)

• महात्मने: to the great-souled one

• नमः: salutations

• भूताय: to the one who is the past/that which has been

• भव्याय: to the one who is the future/that which will be

• महते: to the great, the vast principle (mahat)

• च: and

• अभयाय: to the fearless one / to the giver of fearlessness

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)