Shloka 31
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमः पाशाय शस्त्राय नमस्त्वाभरणाय च हुताय उपहूताय प्रहुतप्राशिताय च
Transliteration
namaḥ pāśāya śastrāya namastvābharaṇāya ca hutāya upahūtāya prahutaprāśitāya ca
Translation
Hommage à Toi comme Pāśa, le pouvoir qui lie, et comme Arme divine; hommage à Toi comme Ornement sacré. Hommage à Toi comme Celui qui est offert dans le feu; comme Celui qui est de nouveau invoqué et honoré; et comme Celui qui reçoit et goûte les oblations dûment présentées.
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
pāśāyato the noose/bond (pāśa—bondage that binds the paśu)
pāśāya:
śastrāyato the weapon/divine implement (that cuts bondage)
śastrāya:
namassalutations
namas:
tvāto You
tvā:
ābharaṇāyato the ornament/adornment (auspicious insignia of the Lord)
ābharaṇāya:
caand
ca:
hutāyato the One to whom oblations are offered (huta)
hutāya:
upahūtāyato the One additionally invoked/offered (upahūta)
upahūtāya:
prahutaduly/abundantly offered (prahuta)
prahuta:
prāśitāyato the One who eats/accepts/partakes (prāśita)
prāśitāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stotra within the Purva-Bhaga context of Shiva’s supremacy and worship)