Shloka 28
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो भूताय भव्याय महते प्रभवाय च जनाय च नमस्तुभ्यं तपसे वरदाय च
Transliteration
namo bhūtāya bhavyāya mahate prabhavāya ca janāya ca namastubhyaṃ tapase varadāya ca
Translation
Hommage à Toi qui es le passé et l’avenir; au Grand, Source primordiale. Hommage à Toi, Générateur des êtres; et à Toi qui accordes, en dons, les fruits du tapas (austérité).
Word by Word
namo/namassalutations
namo/namas:
bhūtāyato the one who is the past/that which has become
bhūtāya:
bhavyāyato the one who is the future/that which will be
bhavyāya:
mahateto the Great One (Mahān/Mahādeva)
mahate:
prabhavāyato the Origin/Source, the one from whom manifestation arises
prabhavāya:
caand
ca:
janāyato the Begetter/Producer (of beings)
janāya:
tubhyaṃto You
tubhyaṃ:
tapaseto tapas/austerity (and its power)
tapase:
varadāyato the giver of boons
varadāya:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga context)