Shloka 17
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
विद्यानां प्रभवे चैव विद्याधिपतये नमः नमो व्रताधिपतये व्रतानां प्रभवे नमः
Transliteration
vidyānāṃ prabhave caiva vidyādhipataye namaḥ namo vratādhipataye vratānāṃ prabhave namaḥ
Translation
Hommage à Celui qui est la source de toutes les connaissances, et au Seigneur qui préside au savoir. Hommage au Seigneur des observances sacrées (vrata), et de nouveau hommage à Celui qui est la fontaine d’où surgissent tous les vœux et toutes les disciplines.
Word by Word
vidyānāmof knowledges (sciences, spiritual insights)
vidyānām:
prabhaveto the source/origin
prabhave:
ca evaand indeed
ca eva:
vidyā-adhipatayeto the overlord/presiding Lord of knowledge
vidyā-adhipataye:
namaḥsalutation
namaḥ:
namaḥsalutation
namaḥ:
vrata-adhipatayeto the Lord of vows/observances
vrata-adhipataye:
vratānāmof vows/holy disciplines
vratānām:
prabhaveto the source/origin
prabhave:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)