Shloka 13

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

अहोरात्रार्धमासानां मासानां प्रभवे नमः ऋतूनां प्रभवे तुभ्यं संख्यायाः प्रभवे नमः

Transliteration

ahorātrārdhamāsānāṃ māsānāṃ prabhave namaḥ ṛtūnāṃ prabhave tubhyaṃ saṃkhyāyāḥ prabhave namaḥ

Translation

Hommage à Toi, Source des jours et des nuits, des quinzaine et des mois. Hommage à Toi, Origine des saisons ; hommage à Toi, Source même du nombre et de la mesure.

Word by Word

• aho-rātra: day and night

• ardha-māsa: half-month/fortnight

• māsānām: of months

• prabhave: to the source/origin (unto the Lord as causal ground)

• namaḥ: salutations

• ṛtūnām: of seasons

• tubhyam: to You

• saṃkhyāyāḥ: of number/enumeration/measure

• prabhave: to the origin/source

• namaḥ: salutations

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn/stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga context)