Shloka 22
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
उद्वाहः शंकरस्याथ पुत्रोत्पादनमेव च मैथुनातिप्रसङ्गेन विनाशो जगतां भयम्
Transliteration
udvāhaḥ śaṃkarasyātha putrotpādanameva ca maithunātiprasaṅgena vināśo jagatāṃ bhayam
Translation
Alors ils recherchèrent le mariage de Śaṅkara et, certes, l’engendrement d’un fils ; car lorsque l’union charnelle devient excessive, elle entraîne la dissolution des mondes — terreur pour tous les êtres.
Word by Word
उद्वाहः (udvāhaḥ)marriage
उद्वाहः (udvāhaḥ):
शंकरस्य (śaṅkarasya)of Śaṅkara (Śiva)
शंकरस्य (śaṅkarasya):
अथ (atha)then/thereupon
अथ (atha):
पुत्रोत्पादनम् (putrotpādanam)the begetting of a son
पुत्रोत्पादनम् (putrotpādanam):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
मैथुन (maithuna)sexual union
मैथुन (maithuna):
अति-प्रसङ्गेन (ati-prasaṅgena)by excessive involvement/overindulgence
अति-प्रसङ्गेन (ati-prasaṅgena):
विनाशः (vināśaḥ)destruction/dissolution
विनाशः (vināśaḥ):
जगताम् (jagatām)of the worlds
जगताम् (jagatām):
भयम् (bhayam)fear/terror.
भयम् (bhayam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)