Shloka 6

विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्

Devanagari script

हेमलिङ्गाय हेमाय वारिलिङ्गाय चांभसे शिवाय शिवलिङ्गाय व्यापिने व्योमव्यापिने

Transliteration

hemaliṅgāya hemāya vāriliṅgāya cāṃbhase śivāya śivaliṅgāya vyāpine vyomavyāpine

Translation

Salutations au Liṅga d’or, à l’Être d’or. Salutations au Liṅga d’eau et aux eaux elles-mêmes. Salutations à Śiva et au Śiva-Liṅga : à Celui qui pénètre tout, qui pénètre même l’immense étendue de l’espace.

Word by Word

• हेमलिङ्गाय: to the golden Liṅga

• हेमाय: to the golden One (golden-lustrous Lord)

• वारिलिङ्गाय: to the water-formed Liṅga

• च: and

• अंभसे (चांभसे): to the waters (elemental water)

• शिवाय: to Śiva (the auspicious Pati)

• शिवलिङ्गाय: to the Śiva-Liṅga (the emblem/body of worship)

• व्यापिने: to the all-pervading One

• व्योमव्यापिने: to the One who pervades the sky/space (ākāśa)

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Linga-stotra within the Purva-Bhaga discourse)