Shloka 4
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
वामाय वामदेवाय वरदायामृताय ते अघोरायातिघोराय सद्योजाताय रंहसे
Transliteration
vāmāya vāmadevāya varadāyāmṛtāya te aghorāyātighorāya sadyojātāya raṃhase
Translation
Salutations à Toi—le Beau, Vāmadeva; le Donateur de grâces, l’Immortel. Salutations à Aghora et à Ati-ghora; et à Sadyojāta, le Seigneur à l’action rapide.
Word by Word
वामायto the beautiful/auspicious One
वामाय:
वामदेवायto Vāmadeva (the auspicious form of Shiva)
वामदेवाय:
वरदायto the boon-giver
वरदाय:
अमृतायto the immortal/nectar-like One
अमृताय:
तेto You
ते:
अघोरायto Aghora (the non-terrifying, benevolent form)
अघोराय:
अतिघोरायto Ati-ghora (the supremely awe-inspiring/terrible form)
अतिघोराय:
सद्योजातायto Sadyojāta (the immediately-born aspect of Shiva)
सद्योजाताय:
रंहसेto the swift/rapid-acting One (who quickly bestows results)
रंहसे:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn/praise embedded in the Purva-Bhaga narrative)