Shloka 1
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
विष्णुर् उवाच एकाक्षराय रुद्राय अकारायात्मरूपिणे उकारायादिदेवाय विद्यादेहाय वै नमः
Transliteration
viṣṇur uvāca ekākṣarāya rudrāya akārāyātmarūpiṇe ukārāyādidevāya vidyādehāya vai namaḥ
Translation
Viṣṇu dit : Hommage à Rudra, la Syllabe unique (Pranava) ; hommage à Celui qui est la lettre « A », dont la forme est le Soi ; hommage à Celui qui est la lettre « U », le Deva primordial ; et hommage à Celui dont le corps est Vidyā, la Connaissance pure.
Word by Word
viṣṇuḥ uvācaViṣṇu said
viṣṇuḥ uvāca:
ekākṣarāyato the One-syllabled (Om/Pranava)
ekākṣarāya:
rudrāyato Rudra (Śiva as Pati)
rudrāya:
akārāyato the letter ‘A’
akārāya:
ātma-rūpiṇewhose form is the Self/inner reality
ātma-rūpiṇe:
ukārāyato the letter ‘U’
ukārāya:
ādi-devāyato the primordial Lord of the gods
ādi-devāya:
vidyā-dehāyawhose body is Knowledge/Consciousness
vidyā-dehāya:
vaiindeed
vai:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Vishnu