Shloka 8

Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti

Devanagari script

चतुर्गुणं बुद्धिपूर्वे क्रोधादष्टगुणं स्मृतम् वीरहा लक्षमात्रेण भ्रूणहा कोटिमभ्यसेत्

Transliteration

caturguṇaṃ buddhipūrve krodhādaṣṭaguṇaṃ smṛtam vīrahā lakṣamātreṇa bhrūṇahā koṭimabhyaset

Translation

On se souvient que l’expiation est quadruple lorsque l’acte est commis avec délibération préalable ; mais s’il est commis sous l’emportement de la colère, elle est tenue pour octuple. Celui qui a tué un héros doit entreprendre la pratique jusqu’à la mesure de cent mille ; celui qui a tué un embryon, jusqu’à la mesure de dix millions.

Word by Word

• चतुर्गुणम्: fourfold

• बुद्धिपूर्वे: when preceded by deliberation/intent

• क्रोधात्: from anger

• अष्टगुणम्: eightfold

• स्मृतम्: is declared/remembered (in Smṛti)

• वीरहा: slayer of a hero/valiant man

• लक्षमात्रेण: by the measure of one lakh (100,000)

• भ्रूणहा: slayer of an embryo (bhrūṇa)

• कोटिम्: ten million (a koṭi)

• अभ्यसेत्: should practice/undertake repeatedly (the expiation)

Speaker

Suta Goswami (narrating traditional dharma and prāyaścitta standards to the sages of Naimiṣāraṇya)