Shloka 8

अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः

Devanagari script

अघोरं तु ततो ब्रह्मा ब्रह्मरूपं व्यचिन्तयत् तथा वै ध्यायमानस्य ब्रह्मणः परमेष्ठिनः

Transliteration

aghoraṃ tu tato brahmā brahmarūpaṃ vyacintayat tathā vai dhyāyamānasya brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ

Translation

Alors Brahmā contempla Aghora—le principe de Śiva, non terrible et propice—comme la forme même de Brahman. Ainsi, tandis que Parameṣṭhin Brahmā demeurait plongé dans la méditation, sa conscience se fixa en cette réalité suprême, au-delà de la peur et de tout lien.

Word by Word

• अघोरम्: Aghora (the non-fierce, auspicious aspect of Shiva)

• तु: indeed/then

• ततः: thereafter

• ब्रह्मा: Brahma

• ब्रह्मरूपम्: as the form of Brahman/the absolute

• व्यचिन्तयत्: contemplated/considered

• तथा: thus

• वै: verily

• ध्यायमानस्य: of one meditating/while meditating

• ब्रह्मणः: of Brahma

• परमेष्ठिनः: of Parameṣṭhin (the supreme lord among created beings)

Speaker

Suta (narrating Brahma’s inner contemplation)