Shloka 5

अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः

Devanagari script

कृष्णांबरधरोष्णीषं कृष्णयज्ञोपवीतिनम् कृष्णेन मौलिना युक्तं कृष्णस्रगनुलेपनम्

Transliteration

kṛṣṇāṃbaradharoṣṇīṣaṃ kṛṣṇayajñopavītinam kṛṣṇena maulinā yuktaṃ kṛṣṇasraganulepanam

Translation

On le décrit vêtu d’habits sombres et d’un turban sombre, portant un cordon sacré sombre ; sa tête est ornée d’une crête sombre, et il est paré de guirlandes et d’onguents sombres—révélant le Seigneur (Pati) dont la forme absorbe et transcende toutes les couleurs et toutes les qualités, tout en demeurant le souverain intérieur de tous les êtres (paśus).

Word by Word

• कृष्ण-आम्बर-धर: wearing dark/black garments

• उष्णीष: turban/head-wrap

• कृष्ण-यज्ञोपवीतिन्: one who wears a dark sacred thread

• कृष्णेन: with dark/black (adornment)

• मौलि: head-crest/topknot/crown

• युक्त: endowed/adorned with

• कृष्ण-स्रक्: dark garland

• अनुलेपन: unguent/smearing/fragrant paste

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)