Shloka 31
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
एवमुक्त्वा स्थितं वीक्ष्य कृताञ्जलिपुटं द्विजम् प्राह गंभीरया वाचा शक्ररूपधरो हरः
Transliteration
evamuktvā sthitaṃ vīkṣya kṛtāñjalipuṭaṃ dvijam prāha gaṃbhīrayā vācā śakrarūpadharo haraḥ
Translation
Après avoir parlé ainsi, Hara, portant la forme de Śakra (Indra), considéra le brāhmane debout, les mains jointes en vénération, puis lui adressa une parole grave et profonde.
Word by Word
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
उक्त्वा (uktvā)having spoken
उक्त्वा (uktvā):
स्थितम् (sthitam)standing
स्थितम् (sthitam):
वीक्ष्य (vīkṣya)having looked (upon)
वीक्ष्य (vīkṣya):
कृताञ्जलिपुटम् (kṛtāñjalipuṭam)with hands folded in añjali (joined palms)
कृताञ्जलिपुटम् (kṛtāñjalipuṭam):
द्विजम् (dvijam)the twice-born, brāhmaṇa
द्विजम् (dvijam):
प्राह (prāha)said, spoke
प्राह (prāha):
गंभीरया (gaṁbhīrayā)deep, grave
गंभीरया (gaṁbhīrayā):
वाचा (vācā)with voice, speech
वाचा (vācā):
शक्ररूपधरः (śakra-rūpa-dharaḥ)wearing/assuming the form of Śakra (Indra)
शक्ररूपधरः (śakra-rūpa-dharaḥ):
हरः (haraḥ)Hara, Śiva
हरः (haraḥ):
Speaker
Shiva (Hara) in the form of Indra (Shakra-rupa)