Shloka 3
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
उपमन्युरिति ख्यातो मुनिश् च द्विजसत्तमाः कुमार इव तेजस्वी क्रीडमानो यदृच्छया
Transliteration
upamanyuriti khyāto muniś ca dvijasattamāḥ kumāra iva tejasvī krīḍamāno yadṛcchayā
Translation
Il était renommé sous le nom d’Upamanyu—un muni éminent parmi les meilleurs des deux-fois-nés—rayonnant comme un jeune garçon, errant et jouant de son plein gré.
Word by Word
उपमन्युः (Upamanyuḥ)Upamanyu
उपमन्युः (Upamanyuḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
ख्यातः (khyātaḥ)renowned/known
ख्यातः (khyātaḥ):
मुनिः (muniḥ)sage
मुनिः (muniḥ):
च (ca)and
च (ca):
द्विज-सत्तमाः (dvija-sattamāḥ)O best among the twice-born (address/vocative)
द्विज-सत्तमाः (dvija-sattamāḥ):
कुमारः इव (kumāra iva)like a youth/boy
कुमारः इव (kumāra iva):
तेजस्वी (tejasvī)radiant, powerful in spiritual splendor
तेजस्वी (tejasvī):
क्रीडमानः (krīḍamānaḥ)playing/roaming, sporting
क्रीडमानः (krīḍamānaḥ):
यदृच्छया (yadṛcchayā)by chance, spontaneously/of his own will
यदृच्छया (yadṛcchayā):
Speaker
Suta Goswami