Shloka 25

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

कृतमस्याः प्रसादार्थं देवदेवेन ताण्डवम् संध्यायां सर्वभूतेन्द्रैः प्रेतैः प्रीतेन शूलिना

Transliteration

kṛtamasyāḥ prasādārthaṃ devadevena tāṇḍavam saṃdhyāyāṃ sarvabhūtendraiḥ pretaiḥ prītena śūlinā

Translation

Pour lui accorder la grâce, le Dieu des dieux exécuta le Tāṇḍava au crépuscule; et le Seigneur au trident, comblé, fut entouré de tous les chefs des bhūtas et des troupes de pretas.

Word by Word

• कृतम्: was performed/done

• अस्याः: of her

• प्रसादार्थम्: for the sake of grace/favor

• देवदेवेन: by the God of gods (Śiva)

• ताण्डवम्: the Tāṇḍava dance

• संध्यायाम्: at twilight (sandhyā-time)

• सर्वभूत-इन्द्रैः: by/with all the lords/chiefs of the bhūtas

• प्रेतैः: with pretas (ghostly beings)

• प्रीतेन: being pleased

• शूलिना: by the Trident-bearer (Śiva).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)