Shloka 17

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

तथैव जातं नयनं ललाटे सितांशुलेखा च शिरस्युदग्रा कण्ठे करालं निशितं त्रिशूलं करे करालं च विभूषणानि

Transliteration

tathaiva jātaṃ nayanaṃ lalāṭe sitāṃśulekhā ca śirasyudagrā kaṇṭhe karālaṃ niśitaṃ triśūlaṃ kare karālaṃ ca vibhūṣaṇāni

Translation

De même, un œil se manifesta sur le front; et sur le sommet de la tête apparut une haute traînée semblable au blanc rayon de la lune. À la gorge surgit un trident redoutable et acéré; et dans la main apparurent aussi des ornements saisissants—signes du Seigneur en tant que Pati, le Maître transcendant au-delà de tout lien (pāśa).

Word by Word

• तथैव: in that very manner/just so

• जातम्: was born/manifested

• नयनम्: eye

• ललाटे: on the forehead

• सितांशु-लेखा: a streak/line of the white moon (moonlike mark)

• च: and

• शिरसि: on the head

• उदग्रा: lofty, prominent, exalted

• कण्ठे: at the throat/neck

• करालम्: fearsome, formidable

• निशितम्: sharpened, keen

• त्रिशूलम्: trident

• करे: in the hand

• करालम्: terrifying, awe-inspiring

• च: and

• विभूषणानि: ornaments, adornments, insignia of majesty

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, reporting the description of Shiva’s manifested marks)