Shloka 11
विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)
Devanagari script
एकेनांशेन देवेशं प्रविष्टा देवसत्तमम् न विवेद तदा ब्रह्मा देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः
Transliteration
ekenāṃśena deveśaṃ praviṣṭā devasattamam na viveda tadā brahmā devāścendrapurogamāḥ
Translation
N’entrant dans le Seigneur des Devas que par une infime parcelle de Sa puissance, ils ne purent nullement Le comprendre : ni Brahmā, ni les Devas conduits par Indra ne perçurent la Divinité Suprême telle qu’Elle est en vérité.
Word by Word
एकेनांशेनby one portion/fragment (of power)
एकेनांशेन:
देवेशम्the Lord of the gods
देवेशम्:
प्रविष्टाःhaving entered/merged into
प्रविष्टाः:
देवसत्तमम्the best of the gods, the Supreme Deva
देवसत्तमम्:
नnot
न:
विवेदknew, realized, comprehended
विवेद:
तदाthen
तदा:
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
देवाः चand the gods
देवाः च:
इन्द्रपुरोगमाःled by Indra
इन्द्रपुरोगमाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing Brahma and the Devas’ experience)