Shloka 9
Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship
Devanagari script
इभाननाश्रितं वरं त्रिशूलपाशधारिणम् समस्तलोकसंभवं गजाननं तदांबिका
Transliteration
ibhānanāśritaṃ varaṃ triśūlapāśadhāriṇam samastalokasaṃbhavaṃ gajānanaṃ tadāṃbikā
Translation
Alors Ambikā invoqua le noble Gajānana : Celui qu’assistent les troupes au visage d’éléphant, porteur du trident et du nœud (pāśa), source d’où naissent les mondes ; elle l’appela pour qu’il délie les liens et accomplisse les desseins auspiceux.
Word by Word
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
अंबिका (ambikā)Ambikā/Divine Mother
अंबिका (ambikā):
गजाननम् (gajānanam)Gajānana, the elephant-faced Lord (Gaṇeśa)
गजाननम् (gajānanam):
इभानन-आश्रितम् (ibhānanāśritam)attended by/associated with elephant-faced beings (gaṇas)
इभानन-आश्रितम् (ibhānanāśritam):
वरम् (varam)excellent, boon-giving, noble
वरम् (varam):
त्रिशूल (triśūla)trident
त्रिशूल (triśūla):
पाश (pāśa)noose, bond
पाश (pāśa):
धारिणम् (dhāriṇam)bearer
धारिणम् (dhāriṇam):
समस्त (samasta)all, entire
समस्त (samasta):
लोक (loka)worlds
लोक (loka):
संभवम् (saṃbhavam)origin, arising, source
संभवम् (saṃbhavam):
Speaker
Suta Goswami (narrating Ambika’s act within the Purana’s narrative frame)