Shloka 24
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
अंबायाः परमेशाय सर्वोपरिचराय ते मूलसूक्ष्मस्वरूपाय स्थूलसूक्ष्माय ते नमः
Transliteration
aṃbāyāḥ parameśāya sarvoparicarāya te mūlasūkṣmasvarūpāya sthūlasūkṣmāya te namaḥ
Translation
Salutations à Toi, Seigneur suprême d’Ambā (Śakti), que tous les êtres servent et honorent; salutations à Toi dont la nature est la racine causale, la réalité la plus subtile, et qui es à la fois le grossier et le subtil.
Word by Word
अंबायाः (aṃbāyāḥ)of Ambā (the Divine Mother/Śakti)
अंबायाः (aṃbāyāḥ):
परमेशाय (parameśāya)to the Supreme Lord
परमेशाय (parameśāya):
सर्वोपरिचराय (sarvoparicarāya)to Him who is attended/served by all (or who moves among all, pervading all)
सर्वोपरिचराय (sarvoparicarāya):
ते (te)to You
ते (te):
मूलसूक्ष्मस्वरूपाय (mūla-sūkṣma-svarūpāya)whose essential form is the root-causal subtlety
मूलसूक्ष्मस्वरूपाय (mūla-sūkṣma-svarūpāya):
स्थूलसूक्ष्माय (sthūla-sūkṣmāya)who is gross and subtle (immanent in both)
स्थूलसूक्ष्माय (sthūla-sūkṣmāya):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)