Shloka 22
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
ओङ्कारे त्रिविधं रूपम् आस्थायोपरिवासिने पीताय कृष्णवर्णाय रक्तायात्यन्ततेजसे
Transliteration
oṅkāre trividhaṃ rūpam āsthāyoparivāsine pītāya kṛṣṇavarṇāya raktāyātyantatejase
Translation
Demeurant dans la syllabe Oṃ, Il revêt une forme triple—séjournant au-dessus comme le Seigneur transcendant; apparaissant jaune, sombre et rouge—Lui dont l’éclat est sans mesure.
Word by Word
ओङ्कारे (oṅkāre)in/within the Omkara (Oṃ)
ओङ्कारे (oṅkāre):
त्रिविधं (trividhaṃ)threefold
त्रिविधं (trividhaṃ):
रूपम् (rūpam)form
रूपम् (rūpam):
आस्थाय (āsthāya)having assumed/taken refuge in
आस्थाय (āsthāya):
उपरिवासिने (uparivāsine)to the One who dwells above/abides in the higher plane
उपरिवासिने (uparivāsine):
पीताय (pītāya)to the yellow-hued One
पीताय (pītāya):
कृष्णवर्णाय (kṛṣṇa-varṇāya)to the dark/black-complexioned One
कृष्णवर्णाय (kṛṣṇa-varṇāya):
रक्ताय (raktāya)to the red-hued One
रक्ताय (raktāya):
अत्यन्ततेजसे (atyanta-tejase)to the One of extreme/infinite splendor
अत्यन्ततेजसे (atyanta-tejase):
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya)