Shloka 18
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
शान्तात्मरूपिणे साक्षात् क्षदन्तक्रोधिने नमः लवरेफहलाङ्गाय निरङ्गाय च ते नमः
Transliteration
śāntātmarūpiṇe sākṣāt kṣadantakrodhine namaḥ lavarephahalāṅgāya niraṅgāya ca te namaḥ
Translation
Hommage à Toi dont la forme est le Soi paisible, la Réalité manifestée; hommage à Toi qui domptes et consumes la colère. Hommage à Toi dont le corps est la forme syllabique sacrée (la–va–ra–re–pha–ha–lāṅga); et encore hommage à Toi, l’Informel et l’Immaculé.
Word by Word
शान्त-आत्म-रूपिणेto the One whose form is the peaceful Self
शान्त-आत्म-रूपिणे:
साक्षात्directly manifest, present as Reality
साक्षात्:
क्षदन्त-क्रोधिनेto the One who crushes/consumes anger (wrath-destroyer)
क्षदन्त-क्रोधिने:
नमःsalutations
नमः:
ल-व-र-रेफ-ह-लाङ्गायto the One identified with the mystic syllabic/phonetic form culminating in ‘lāṅga’ (linga-form as mantra/śabda)
ल-व-र-रेफ-ह-लाङ्गाय:
निरङ्गायto the formless/limbless, unconditioned One
निरङ्गाय:
चand
च:
तेto You
ते:
नमःsalutations
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)