Shloka 43
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
तवाहं दक्षिणाद्धस्तात् सृष्टः पूर्वं पुरातनः वामहस्तान् महाबाहो देवो नारायणः प्रभुः
Transliteration
tavāhaṃ dakṣiṇāddhastāt sṛṣṭaḥ pūrvaṃ purātanaḥ vāmahastān mahābāho devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ
Translation
De ta main droite je fus d’abord engendré, dès l’origine très ancienne ; et de ta main gauche, ô toi aux bras puissants, se manifesta le Seigneur Nārāyaṇa, le Deva souverain.
Word by Word
tavaof you
tava:
ahamI
aham:
dakṣiṇāt hastātfrom the right hand
dakṣiṇāt hastāt:
sṛṣṭaḥcreated/emanated
sṛṣṭaḥ:
pūrvamfirst
pūrvam:
purātanaḥin the ancient (beginning)
purātanaḥ:
vāma-hastātfrom the left hand
vāma-hastāt:
mahā-bāhoO mighty-armed one
mahā-bāho:
devaḥthe god
devaḥ:
nārāyaṇaḥNārāyaṇa (Viṣṇu)
nārāyaṇaḥ:
prabhuḥlord, sovereign
prabhuḥ:
Speaker
Brahma (within Suta's narration to the sages at Naimisharanya)