Shloka 11

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

सम्पूज्य वरदं देवं ब्राह्मणच्छद्मनागतम् तुष्टाव परमेशानं पार्वती परमेश्वरम्

Transliteration

sampūjya varadaṃ devaṃ brāhmaṇacchadmanāgatam tuṣṭāva parameśānaṃ pārvatī parameśvaram

Translation

Après avoir honoré comme il se doit le Deva dispensateur de dons, venu sous le voile d’un brāhmaṇa, Pārvatī chanta la louange de Parameśāna—Parameśvara, le Seigneur Suprême, qui délie les liens du pāśa retenant le paśu (l’âme).

Word by Word

• सम्पूज्य: having worshipped duly

• वरदम्: boon-giving

• देवं: the Deva (Lord)

• ब्राह्मण-च्छद्म-आगतम्: having come in the guise of a brāhmaṇa

• तुष्टाव: praised, extolled

• परमेशानम्: Parameśāna, the Supreme Ruler

• पार्वती: Pārvatī

• परमेश्वरम्: Parameśvara, the Supreme Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating; verse describes Parvati’s action within the story)