Shloka 6
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
न क्रुध्यन्ति न हृष्यन्ति जितात्मानस्तु ते स्मृताः सामान्येषु च द्रव्येषु तथा वैशेषिकेषु च
Transliteration
na krudhyanti na hṛṣyanti jitātmānastu te smṛtāḥ sāmānyeṣu ca dravyeṣu tathā vaiśeṣikeṣu ca
Translation
On se souvient comme maîtres d’eux-mêmes (jitātmā) de ceux qui ne tombent ni dans la colère ni dans l’exaltation, demeurant égaux d’esprit devant les biens ordinaires comme devant ceux qui sont particuliers ou exceptionnels.
Word by Word
nanot
na:
krudhyantithey become angry
krudhyanti:
nanot
na:
hṛṣyantithey rejoice/exult
hṛṣyanti:
jitātmānaḥthose who have conquered the self (mind and senses)
jitātmānaḥ:
tuindeed
tu:
tethey
te:
smṛtāḥare declared/remembered
smṛtāḥ:
sāmānyeṣuin ordinary/common
sāmānyeṣu:
caand
ca:
dravyeṣuin objects/possessions/substances
dravyeṣu:
tathālikewise
tathā:
vaiśeṣikeṣuin particular/special/excellent (objects)
vaiśeṣikeṣu:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami