Shloka 53
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
श्रद्धा स्वर्गश् च मोक्षश् च दृश्यो ऽहं श्रद्धया सदा
Transliteration
śraddhā svargaś ca mokṣaś ca dṛśyo 'haṃ śraddhayā sadā
Translation
La śraddhā est le ciel, et la śraddhā est la délivrance ; par la śraddhā seule, Je suis toujours perçu directement.
Word by Word
श्रद्धा (śraddhā)sacred faith, trust in Śiva and śāstra
श्रद्धा (śraddhā):
स्वर्गः (svargaḥ)heaven, higher worlds attained by merit
स्वर्गः (svargaḥ):
च (ca)and
च (ca):
मोक्षः (mokṣaḥ)liberation, release from paśa (bondage)
मोक्षः (mokṣaḥ):
च (ca)and
च (ca):
दृश्यः (dṛśyaḥ)visible, directly knowable/realizable
दृश्यः (dṛśyaḥ):
अहम् (aham)I (Śiva, the Pati)
अहम् (aham):
श्रद्धया (śraddhayā)by/through faith
श्रद्धया (śraddhayā):
सदा (sadā)always
सदा (sadā):
Speaker
Shiva (within Suta’s narration)