Shloka 39

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

रुद्राणी रुद्रमाहेदं लब्ध्वा वाराणसीं पुरीम् श्रीदेव्युवाच केन वश्यो महादेव पूज्यो दृश्यस्त्वमीश्वरः

Transliteration

rudrāṇī rudramāhedaṃ labdhvā vārāṇasīṃ purīm śrīdevyuvāca kena vaśyo mahādeva pūjyo dṛśyastvamīśvaraḥ

Translation

Parvenue à la cité sacrée de Vārāṇasī, Rudrāṇī s’adressa à Rudra : «Par quel moyen, ô Mahādeva, deviens-Tu bienveillant et accessible ? De quelle manière doit-on Te vénérer, et comment, ô Seigneur, peut-on Te percevoir directement ?»

Word by Word

• रुद्राणी: Rudrāṇī (Pārvatī)

• रुद्रम्: to Rudra (Śiva)

• आह: said

• इदम्: this

• लब्ध्वा: having obtained/attained

• वाराणसीम्: Vārāṇasī

• पुरीम्: city

• श्रीदेवी: the auspicious Goddess

• उवाच: spoke

• केन: by what (means)

• वश्यः: made compliant/gracious (won over by devotion)

• महादेव: O Mahādeva

• पूज्यः: to be worshipped

• दृश्यः: to be seen/directly realized

• त्वम्: You

• ईश्वरः: O Lord

Speaker

Parvati (Rudrani / Sri Devi)