Shloka 18
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
यथादृष्टप्रवादस्तु सत्यं लैङ्गे ऽत्र पठ्यते ब्रह्मचर्यं तथा मौनं निराहारत्वमेव च
Transliteration
yathādṛṣṭapravādastu satyaṃ laiṅge 'tra paṭhyate brahmacaryaṃ tathā maunaṃ nirāhāratvameva ca
Translation
Selon la tradition telle qu’elle a été vue et transmise, ceci est proclamé comme vrai dans ce Liṅga Purāṇa : l’observance du brahmacarya, le vœu de silence, et aussi le jeûne (la retenue de nourriture).
Word by Word
यथा-दृष्ट (yathā-dṛṣṭa)as seen/according to what is observed
यथा-दृष्ट (yathā-dṛṣṭa):
प्रवादः (pravādaḥ)tradition, received saying
प्रवादः (pravādaḥ):
तु (tu)indeed, moreover
तु (tu):
सत्यम् (satyam)truth, true doctrine
सत्यम् (satyam):
लैङ्गे (laiṅge)in the Liṅga (Purāṇa), pertaining to the Liṅga tradition
लैङ्गे (laiṅge):
अत्र (atra)here
अत्र (atra):
पठ्यते (paṭhyate)is recited/taught
पठ्यते (paṭhyate):
ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam)celibate discipline, brahmacarya-vrata
ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
मौनम् (maunam)silence, vow of silence
मौनम् (maunam):
निराहारत्वम् (nirāhāratvam)fasting/abstinence from food
निराहारत्वम् (nirāhāratvam):
एव (eva)indeed, precisely
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s observances to the sages of Naimisharanya)