Shloka 15

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

सम्यग्विनीता ऋजवस् तानाचार्यान् प्रचक्षते स्वयमाचरते यस्माद् आचारे स्थापयत्यपि

Transliteration

samyagvinītā ṛjavas tānācāryān pracakṣate svayamācarate yasmād ācāre sthāpayatyapi

Translation

Ceux qui sont parfaitement formés et droits sont appelés ācārya ; car ils pratiquent eux-mêmes la juste conduite et établissent aussi les autres dans cette même conduite.

Word by Word

• सम्यक् (samyak): properly, rightly

• विनीता (vinītāḥ): well-trained, disciplined

• ऋजवः (ṛjavāḥ): straight, upright, sincere

• तान् (tān): those

• आचार्यान् (ācāryān): teachers, preceptors

• प्रचक्षते (pracakṣate): they declare/call (them)

• स्वयम् (svayam): themselves

• आचरते (ācarate): practice, observe

• यस्मात् (yasmāt): because, since

• आचारे (ācāre): in conduct, in right practice (ācāra)

• स्थापयति (sthāpayati): establishes, sets (others)

• अपि (api): also, indeed

Speaker

Suta Goswami