Shloka 10
Commencement of the Upari-bhāga: The Sages Request Brahma-vidyā; Vyāsa Recalls the Badarikā Inquiry and Śiva–Viṣṇu Theophany
अथैतानब्रवीद् वाक्यं पराशरसुतः प्रभुः / कच्चिन्न तपसो हानिः स्वाध्यायस्य श्रुतस्य च
athaitānabravīd vākyaṃ parāśarasutaḥ prabhuḥ / kaccinna tapaso hāniḥ svādhyāyasya śrutasya ca
Alors le vénérable fils de Parāśara (Vyāsa) leur adressa ces paroles : « N’y a-t-il eu aucun déclin dans votre tapas (austérité), dans votre svādhyāya—l’étude des Veda—et dans le savoir sacré reçu par l’écoute (śruta) ? »
Vyasa (Parashara-suta)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
FAQs
Indirectly: it frames spiritual inquiry as grounded in tapas and svādhyāya, the classical supports through which knowledge of the Self is preserved and realized in the Purāṇic-Vedic tradition.
Tapas (disciplined austerity) and svādhyāya (sacred recitation/self-study) are highlighted—two core limbs of yogic sādhana that prepare the mind for higher contemplation taught later in the Kurma Purana’s doctrinal sections.
This verse does not directly mention Śiva or Viṣṇu; it establishes a shared Vedic basis—tapas, svādhyāya, and śruta—upon which the Kurma Purana later presents its Shaiva-Vaishnava synthesis.