Shloka 22
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ततो देवैः परिवृतो नारायणमुपागमत्
Transliteration
tato devaiḥ parivṛto nārāyaṇamupāgamat
Translation
Puis, entouré des dieux, Brahmā s’approcha de Nārāyaṇa.
Word by Word
ततःthen
ततः:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
देवैःby/with the gods
देवैः:
सहकर्ता/सहयोग (Association; instrumental of accompaniment)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
परिवृतःsurrounded
परिवृतः:
विशेषण (Qualifier of implied subject)
TypeAdjective
Root√वृत् (धातु; आवरणे) + परि-उपसर्ग + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'surrounded'
नारायणम्Nārāyaṇa
नारायणम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
उपागमत्approached
उपागमत्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootउप-आ-√गम् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद