Shloka 142
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
इति ते कथितं किञ्चित्कामाक्ष्याः शीलमुज्ज्वलम् / शृण्वतां पठतां चापि सर्वपापहरं स्मृतम्
Transliteration
iti te kathitaṃ kiñcitkāmākṣyāḥ śīlamujjvalam / śṛṇvatāṃ paṭhatāṃ cāpi sarvapāpaharaṃ smṛtam
Translation
Ainsi t’ai-je dit quelque peu de la conduite lumineuse de Kāmākṣī. On se souvient que, pour ceux qui écoutent et ceux qui récitent, cela enlève tous les péchés.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
teto you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (त्वद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन रूप (enclitic ‘te’); अत्र चतुर्थी (4th case, dative) एकवचन—‘to you’ (contextual)
kathitamhas been told
kathitam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (कथ्) (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘told/related’
kiñcita little, somewhat
kiñcit:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkiñcit (किञ्चित्) (सर्वनाम/अव्ययवत्)
Formपरिमाणवाचक-अव्यय (indefinite: ‘a little/something’)
kāmākṣyāḥof Kāmākṣī
kāmākṣyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkāmākṣī (कामाक्षी) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
śīlamconduct/character
śīlam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśīla (शील) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ujjvalamsplendid
ujjvalam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootujjvala (उज्ज्वल) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (bright, splendid)
śṛṇvatāmof listeners
śṛṇvatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√śru (श्रु) (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), षष्ठी (6th case), बहुवचन; ‘of those who listen’
paṭhatāmof reciters/readers
paṭhatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√paṭh (पठ्) (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, षष्ठी (6th case), बहुवचन; ‘of those who recite/read’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), ‘also/even’
sarva-pāpa-haramremoving all sins
sarva-pāpa-haram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (सर्व) + pāpa (पाप) + hara (हर) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (pāpāni harati iti) with sarva- as qualifier
smṛtamis said/considered
smṛtam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ) (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘is considered/remembered’