Shloka 141
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
माहात्म्यमस्याः श्रीदेव्याः को वा वर्णयितुं क्षमः / नाहं न शम्भुर्न ब्रह्मा न विष्णुः किमुतापरे
Transliteration
māhātmyamasyāḥ śrīdevyāḥ ko vā varṇayituṃ kṣamaḥ / nāhaṃ na śambhurna brahmā na viṣṇuḥ kimutāpare
Translation
Qui donc serait capable de décrire la grandeur de cette vénérable Śrī Devī ? Ni moi, ni Śambhu (Śiva), ni Brahmā, ni Viṣṇu—à plus forte raison les autres.
Word by Word
māhātmyamgreatness, glory
māhātmyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāhātmya (माहात्म्य) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
asyāḥof her
asyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (इदम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन (pronoun)
śrīdevyāḥof the revered Goddess
śrīdevyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrīdevī (श्रीदेवी) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; कर्मधारय (śrīḥ eva devī = the auspicious goddess)
kaḥwho
kaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (किम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन (interrogative pronoun)
vāindeed/or
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प-निपात (disjunctive particle)
varṇayitumto describe
varṇayitum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Root√varṇ (वर्ण्) (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘to describe’
kṣamaḥcapable
kṣamaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṣama (क्षम) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (able)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
ahamI
aham:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st case), एकवचन
nanor
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
śambhuḥŚambhu (Śiva)
śambhuḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootśambhu (शम्भु) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
nanor
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
brahmāBrahmā
brahmā:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
nanor
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (विष्णु) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
kimwhat (to say)
kim:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootkim (किम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनिपातवत् प्रश्नार्थक (interrogative particle: ‘what then’)
utathen/indeed
uta:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootuta (अव्यय)
Formसमुच्चय/उत्कर्ष-निपात (particle: ‘indeed/then’)
apareothers
apare:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootapara (अपर) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन