Shloka 26
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
यथापूर्वं कृतगृहा एता देव्यो महोदयाः / श्रीपूर्तिश्च महादेवी श्रीमहापादुकापि च
Transliteration
yathāpūrvaṃ kṛtagṛhā etā devyo mahodayāḥ / śrīpūrtiśca mahādevī śrīmahāpādukāpi ca
Translation
Comme il a été dit plus haut, ces Déesses de grande majesté ont déjà leurs demeures édifiées ; et il y a aussi la Mahādevī Śrīpūrti, ainsi que Śrīmahāpādukā.
Word by Word
यथा-पूर्वम्as before
यथा-पूर्वम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + पूर्व (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverb: ‘as before/according to former order’)
कृतगृहाःhaving made abodes
कृतगृहाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत + गृह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कृदन्त-पूर्वपद (कृत = क्त) + तत्पुरुष; अर्थ: ‘कृतगृहाः’ = having made dwellings/abodes
एताःthese (f.)
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
देव्यःgoddesses
देव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
महोदयाःof great prosperity/majesty
महोदयाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + उदय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (महान् उदयः/समृद्धिः यस्याः)
श्रीपूर्तिःŚrīpūrti (goddess-name)
श्रीपूर्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री + पूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (श्रियाः पूर्तिः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
महादेवीMahādevī (the Great Goddess)
महादेवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (महती देवी)
श्रीमहापादुकाŚrīmahāpādukā (goddess-name)
श्रीमहापादुका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री + महा + पादुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (श्रियाः महापादुका)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/सम्भावना-निपात (particle: ‘also/even’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)