Shloka 24
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य वायव्यवसुधादितः / महापद्माटवौ त्वन्या देवताः कृतमन्दिराः
Transliteration
cintāmaṇigṛhendrasya vāyavyavasudhāditaḥ / mahāpadmāṭavau tvanyā devatāḥ kṛtamandirāḥ
Translation
Depuis le secteur Vāyavya (nord-ouest) et le nord, et au-delà, autour du palais de Cintāmaṇi, seigneur des demeures ; dans la forêt de Mahāpadmā, d’autres divinités ont aussi fait bâtir leurs sanctuaires.
Word by Word
चिन्तामणिगृहेन्द्रस्यof the lord of the Cintāmaṇi-mansion
चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि + गृह + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (चिन्तामणेः गृहस्य इन्द्रः = ‘lord of the Cintāmaṇi-house’)
वायव्यवसुधाthe northwestern ground/region
वायव्यवसुधा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवायव्य + वसुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (वायव्या वसुधा = ‘northwest ground/region’)
आदितःfrom/beginning with
आदितः:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: ‘from/beginning with’)
महापद्माटवौin the Mahāpadma forest
महापद्माटवौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहापद्म + अटवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (महापद्मस्य अटवी)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अन्याःother
अन्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
देवताःgoddesses/deities
देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कृतमन्दिराःhaving built/established shrines
कृतमन्दिराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कृदन्त-पूर्वपद (कृत = क्त) + तत्पुरुष