Shloka 2
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
तत्र ज्वलति चिद्वह्निः सुधाधाराशतार्चितः / परमैश्वर्यजनकः पावनो ललिताज्ञया
Transliteration
tatra jvalati cidvahniḥ sudhādhārāśatārcitaḥ / paramaiśvaryajanakaḥ pāvano lalitājñayā
Translation
Là, flamboie le feu de la Conscience (cid-vahni), honoré par des centaines de flots d’amṛta ; il engendre la souveraineté suprême et purifie, selon l’ordre sacré de Lalitā.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
ज्वलतिburns, blazes
ज्वलति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootज्वल् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
चित्-वह्निःthe fire of consciousness
चित्-वह्निः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootचित् (प्रातिपदिक) + वह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा-विभक्ति (nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चितः/चेतनायाः वह्निः)
सुधा-धारा-शत-अर्चितःworshipped with a hundred streams of nectar
सुधा-धारा-शत-अर्चितः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुधा (प्रातिपदिक) + धारा (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक) + अर्चित (कृदन्त) [अर्च् (धातु)]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), ‘अर्चित’ = worshipped; समासः: (सुधाधाराणां शतेन) अर्चितः
परम-ऐश्वर्य-जनकःproducer of supreme sovereignty/prosperity
परम-ऐश्वर्य-जनकः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक) + ऐश्वर्य (प्रातिपदिक) + जनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः: परमम् ऐश्वर्यम् जनयति इति जनकः
पावनःpurifying
पावनः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of कर्ता)
TypeAdjective
Rootपावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ललिता-आज्ञयाby Lalitā’s command
ललिता-आज्ञया:
करण (Karaṇa/Instrument; by order)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ललितायाः आज्ञया)