Home›Brahmanda Purana›Upodghata Pada›Adhyaya 36›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Shloka 1

महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्

Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनं नाम पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच चिन्तामणिगृहस्याग्निदिग्भागे कुन्दमानकम् / योजनायामविस्तारं योजनोच्छासचातकम्

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopākhyāne mahāpadmāṭavyārghyasthāpanakathanaṃ nāma pañcatriṃśo 'dhyāyaḥ hayagrīva uvāca cintāmaṇigṛhasyāgnidigbhāge kundamānakam / yojanāyāmavistāraṃ yojanocchāsacātakam

Translation

Ainsi, dans le Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, dans la partie Uttara, au dialogue de Hayagrīva et d’Agastya, dans l’épisode de Lalitā, le trente-cinquième chapitre est nommé « Récit de l’établissement de l’arghya dans la forêt de Mahāpadma ». Hayagrīva dit : Du côté d’Agni (la direction du feu) du palais de Cintāmaṇi se trouve un étang nommé Kundamānaka, long d’une yojana et profond d’une yojana et d’un quart.

Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्तिसूचक (quotative/end marker)
श्रीब्रह्माण्डमहापुराणेin the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa
श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री-ब्रह्माण्ड-महा-पुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (loc. sg.)
उत्तरभागेin the latter section
उत्तरभागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तर-भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (loc. sg.)
हयग्रीवागस्त्यसंवादेin the dialogue of Hayagrīva and Agastya
हयग्रीवागस्त्यसंवादे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहयग्रीव-अगस्त्य-संवाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (loc. sg.)
ललितोपाख्यानेin the Lalitā episode/narrative
ललितोपाख्याने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootललिता-उपाख्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (loc. sg.)
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्the account of establishing the arghya in the Mahāpadma forest
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्:
Karta (कर्ता; शीर्षक)
TypeNoun
Rootमहापद्माटवी-अर्घ्य-स्थापन-कथन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शीर्षक/नाम (neut. nom. sg.)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (title marker)
पञ्चत्रिंशःthirty-fifth
पञ्चत्रिंशः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चत्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृपद (nom. sg.)
हयग्रीवःHayagrīva
हयग्रीवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहयग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वक्ता/कर्ता (nom. sg.)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
चिन्तामणिगृहस्यof the wish-fulfilling gem-palace
चिन्तामणिगृहस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि-गृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध (gen. sg.)
अग्निदिग्भागेin the direction of Agni (southeast) part
अग्निदिग्भागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि-दिक्-भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (loc. sg.)
कुन्दमानकम्a measure/structure called ‘kundamānaka’ (kunda-like)
कुन्दमानकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुन्द-मानक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (acc. sg.)
योजनायामin (the measure of) a yojana
योजनायाम:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयोजना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; परिमाणे अधिकरण (loc. sg., ‘in extent of’)
विस्तारम्breadth/extent
विस्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (acc. sg.)
योजनउच्छासचातकम्having a yojana as its height/‘breath’ and (measure) cātaka
योजनउच्छासचातकम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयोजन-उच्छ्वास-चातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (neut. acc. sg. qualifying कुन्दमानकम्)
←Previous Verse
Next Verse→