Shloka 82
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
सर्वायुधः सर्वशक्तिः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः / इन्द्रगोपकसंकाशः पाशहस्तो ऽपराजितः
Transliteration
sarvāyudhaḥ sarvaśaktiḥ sarvajñaḥ sarvatomukhaḥ / indragopakasaṃkāśaḥ pāśahasto 'parājitaḥ
Translation
Porteur de toutes les armes, de toute puissance, omniscient, tourné vers toutes les directions ; éclatant tel l’indragopaka, tenant le lacet pāśa en sa main, l’Invaincu (Aparājita).
Word by Word
सर्वायुधःhaving all weapons
सर्वायुधः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-आयुध (प्रातिपदिक; सर्व + आयुध)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
सर्वशक्तिःpossessing all powers
सर्वशक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-शक्ति (प्रातिपदिक; सर्व + शक्ति)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (ending -iḥ as masc. nom. sg.)
सर्वज्ञःall-knowing
सर्वज्ञः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-ज्ञ (प्रातिपदिक; सर्व + ज्ञ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
सर्वतोमुखःfaced on all sides
सर्वतोमुखः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्वतः-मुख (प्रातिपदिक; सर्वतः + मुख)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; अव्ययीभाव (sarvataḥ as indeclinable first member)
इन्द्रगोपकसंकाशःresembling an indragopaka insect (bright red)
इन्द्रगोपकसंकाशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootइन्द्रगोपक-संकाश (प्रातिपदिक; इन्द्रगोपक + संकाश)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
पाशहस्तःhaving a noose in hand
पाशहस्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपाश-हस्त (प्रातिपदिक; पाश + हस्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अपराजितःunconquered, invincible
अपराजितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअपराजित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण