Shloka 81
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
पद्मनाभः शार्ङ्गपाणिः सहस्रार्कसमप्रभः / माणिक्यमण्डपस्थानमनुलोम्येन वेष्टते
Transliteration
padmanābhaḥ śārṅgapāṇiḥ sahasrārkasamaprabhaḥ / māṇikyamaṇḍapasthānamanulomyena veṣṭate
Translation
Padmanābha, Śārṅgapāṇi, brille tel mille soleils ; et, selon le sens favorable (anulomya), il entoure le séjour du Maṇikya-maṇḍapa.
Word by Word
पद्मनाभःPadmanābha (lotus-naveled)
पद्मनाभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपद्म-नाभ (प्रातिपदिक; पद्म + नाभ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
शार्ङ्गपाणिःŚārṅgapāṇi (having the Śārṅga bow in hand)
शार्ङ्गपाणिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशार्ङ्ग-पाणि (प्रातिपदिक; शार्ङ्ग + पाणि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
सहस्रार्कसमप्रभःhaving radiance equal to a thousand suns
सहस्रार्कसमप्रभः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहस्र-अर्क-सम-प्रभ (प्रातिपदिक; सहस्र + अर्क + सम + प्रभ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
माणिक्यमण्डपस्थानम्the place/abode of the jeweled pavilion
माणिक्यमण्डपस्थानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमाणिक्य-मण्डप-स्थान (प्रातिपदिक; माणिक्य + मण्डप + स्थान)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मपद (object)
अनुलोम्येनin the forward/regular order (clockwise)
अनुलोम्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअनुलोम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करणवाचक (instrumental: by/with)
वेष्टतेencircles, wraps around
वेष्टते:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवेष्ट् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद