Shloka 57
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
भण्डासुरमहायुद्धे ता देव्यस्तत्र जाग्रति / सर्वाः स्थल्यो मरकतश्रेणिभिः खचिताः शुभाः
Transliteration
bhaṇḍāsuramahāyuddhe tā devyastatra jāgrati / sarvāḥ sthalyo marakataśreṇibhiḥ khacitāḥ śubhāḥ
Translation
Dans la grande guerre contre Bhaṇḍāsura, ces Devī veillaient là, en éveil. Toutes les esplanades étaient de bon augure, incrustées de rangées d’émeraudes (marakata).
Word by Word
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhein the great war with Bhaṇḍāsura
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootbhaṇḍāsura + mahā + yuddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—भण्डासुरयुद्ध (षष्ठी-तत्पुरुष) + महा- (उपपद/कर्मधारय-प्रायः)
tāḥthose (they)
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); demonstrative pronoun (सर्वनाम)
devyaḥgoddesses
devyaḥ:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; deśa-avyaya (देशवाचक)
jāgratikeeps watch/is vigilant
jāgrati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jāgṛ (जागृ धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्/Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sthalyaḥplatforms/terraces
sthalyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthalī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
marakata-śreṇibhiḥwith rows of emeralds
marakata-śreṇibhiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootmarakata + śreṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः—मरकतश्रेणी (कर्मधारय/तत्पुरुष: ‘emerald rows’)
khacitāḥinlaid/embedded
khacitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkhacita (√khac धातु; क्त)
FormPast passive participle (क्त/कर्मणि), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
śubhāḥauspicious/beautiful
śubhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)