Shloka 65
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
इति श्रीललितादेव्या कृताज्ञावचनं स्मरः / तथेति शिरसा बिभ्रत्सांजलिर्निर्ययौ ततः
Transliteration
iti śrīlalitādevyā kṛtājñāvacanaṃ smaraḥ / tatheti śirasā bibhratsāṃjalirniryayau tataḥ
Translation
Ainsi Smara (le dieu de l’Amour) reçut l’ordre de la vénérable Śrī Lalitādevī. «Qu’il en soit ainsi», dit-il, puis, les mains jointes et la tête inclinée, il se retira.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle: thus)
श्रीललितादेव्याby Śrī Lalitā Devī
श्रीललितादेव्या:
Karana (करण/Instrument/Agentive)
TypeNoun
Rootश्री-ललिता-देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (श्रीललिता नाम देवी)
कृताज्ञावचनम्the command (utterance)
कृताज्ञावचनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकृत-आज्ञा-वचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (कृता आज्ञा यस्य/आज्ञावचनम् = command-speech; here: ‘the command/utterance’)
स्मरःSmara (Kāma)
स्मरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतथार्थक-अव्यय (so, thus)
इतिsaying
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative)
शिरसाwith (his) head
शिरसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
बिभ्रत्bearing, holding
बिभ्रत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साञ्जलिःwith joined palms
साञ्जलिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस-अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभावः (स + अञ्जलिः = ‘with joined palms’)
निर्ययौwent out, departed
निर्ययौ:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनिर्-या (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक-अव्यय (then/from there)