Shloka 64
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
येषां मदीय पूजासु मद्भक्तेष्वादृतं मनः / तेषां कामसुखं सर्वं संपादय समीप्सितम्
Transliteration
yeṣāṃ madīya pūjāsu madbhakteṣvādṛtaṃ manaḥ / teṣāṃ kāmasukhaṃ sarvaṃ saṃpādaya samīpsitam
Translation
À ceux dont le cœur honore mon culte et révère mes dévots, procure toutes les joies du désir et tout ce qu’ils aspirent à obtenir.
Word by Word
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative)
मदीयmy
मदीय:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमदीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन-समन्वय (पूजासु इति पदेन सह); स्वत्ववाचक (possessive: my)
पूजासुin worship(s)
पूजासु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
मत्my
मत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formषष्ठी एकवचन-रूपम् (मत् = मम) समासपूर्वपदत्वे
भक्तेषुamong devotees
भक्तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
आदृतम्revered, respectful
आदृतम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootआ-दृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘honored/esteemed’
मनःmind
मनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
कामसुखम्desire and happiness
कामसुखम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकाम-सुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (कामः च सुखं च) समाहारार्थे नपुंसक-एकवचन
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
संपादयprovide, accomplish
संपादय:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसम्-पद् (धातु; णिच् causative)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (cause to obtain/bring about)
समीप्सितम्desired
समीप्सितम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्-ईप्स् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘desired/longed for’