Shloka 53
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
पुष्पवृष्टिं विमुञ्चन्तः सर्वे सन्तुष्टमानसाः / बभूवुस्तौ महाभक्त्या प्रणम्य ललितेश्वरीम्
Transliteration
puṣpavṛṣṭiṃ vimuñcantaḥ sarve santuṣṭamānasāḥ / babhūvustau mahābhaktyā praṇamya laliteśvarīm
Translation
Tous, le cœur comblé, répandirent une pluie de fleurs ; puis, avec une grande dévotion, ils se prosternèrent devant Laliteśvarī.
Word by Word
पुष्प-वृष्टिम्a shower of flowers
पुष्प-वृष्टिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक) + वृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (singular); तत्पुरुषः: पुष्पाणां वृष्टिः
विमुञ्चन्तःscattering
विमुञ्चन्तः:
Karta (कर्ता/Agent participle)
TypeVerb
Rootवि-मुच् (धातु √मुच्)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘releasing/scattering’
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural)
सन्तुष्ट-मानसाःwith delighted minds
सन्तुष्ट-मानसाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसन्तुष्ट (कृदन्त, √तुष्) + मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः: सन्तुष्टं मानसं येषां ते
बभूवुःbecame / were
बभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु √भू)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (dual)
महाभक्त्याwith great devotion
महाभक्त्या:
Hetu/Instrument (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (singular); कर्मधारयः: महती भक्ति
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-नम् (धातु √नम्)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having bowed’
ललितेश्वरीम्Laliteśvarī (Goddess Lalitā)
ललितेश्वरीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (singular); तत्पुरुषः: ललिताया ईश्वरी