Shloka 52
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
एतद्दृष्ट्वा महेन्द्राद्या ऋषयश्च तपोधनाः / साधुसाध्विति शंसंतस्तुष्टुवुर्ललितांबिकाम्
Transliteration
etaddṛṣṭvā mahendrādyā ṛṣayaśca tapodhanāḥ / sādhusādhviti śaṃsaṃtastuṣṭuvurlalitāṃbikām
Translation
Voyant cela, Mahendra et les autres dieux, ainsi que les rishis riches d’austérités, s’écrièrent : « Sādhu, sādhu ! » et louèrent Lalitāmbikā.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (singular); कर्मरूपेण (object of ‘दृष्ट्वा’)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया/Anterior action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु √दृश्)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having seen’
महेन्द्र-आद्याः(those) beginning with Mahendra (Indra)
महेन्द्र-आद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural); ‘आदि’ = ‘beginning with’ (ādi-tatpuruṣa)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तपोधनाःthose whose wealth is austerity (ascetic sages)
तपोधनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः: तपः धनं येषां ते
साधुwell done!
साधु:
Sambandha (सम्बन्ध/Utterance)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formप्रशंसावाचक अव्यय (interjection/adverb)
साधुbravo!
साधु:
Sambandha (सम्बन्ध/Utterance)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formप्रशंसावाचक अव्यय (repetition for emphasis)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
शंसन्तःpraising / saying
शंसन्तः:
Karta (कर्ता/Agent participle)
TypeVerb
Rootशंस् (धातु √शंस्)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘praising/saying’
तुष्टुवुःpraised
तुष्टुवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु √स्तु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
ललिताम्बिकाम्Lalitāmbikā (the gentle Mother Goddess)
ललिताम्बिकाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + अम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (singular); कर्मधारयः: ललिता च सा अम्बिका