Shloka 71
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
गौडी पैष्टी च माध्वी च वरा कादंबरी तथा / हैताली लाङ्गलेया च तालजातास्तथा सुराः
Transliteration
gauḍī paiṣṭī ca mādhvī ca varā kādaṃbarī tathā / haitālī lāṅgaleyā ca tālajātāstathā surāḥ
Translation
Il y avait des surās de maintes sortes : Gauḍī, Paiṣṭī, Mādhvī et la noble Kādaṃbarī ; ainsi Haitālī, Lāṅgaleyā, et les surās issues du fruit du tāla.
Word by Word
गौडीGauḍī (a liquor type)
गौडी:
कर्ता/वर्ण्य (Enumerated item)
TypeNoun
Rootगौडी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सुराविशेष-नाम
पैष्टीPaiṣṭī (grain-based liquor)
पैष्टी:
कर्ता/वर्ण्य (Enumerated item)
TypeNoun
Rootपैष्टी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सुराविशेष-नाम
चand
च:
सम्बन्ध/अव्यय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
माध्वीMādhvī (honey-based liquor)
माध्वी:
कर्ता/वर्ण्य (Enumerated item)
TypeNoun
Rootमाध्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सुराविशेष-नाम
चand
च:
सम्बन्ध/अव्यय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
वराVarā (choice liquor)
वरा:
कर्ता/वर्ण्य (Enumerated item)
TypeNoun
Rootवरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सुराविशेष-नाम
कादंबरीKādaṃbarī (a liquor type)
कादंबरी:
कर्ता/वर्ण्य (Enumerated item)
TypeNoun
Rootकादंबरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सुराविशेष-नाम
तथाalso/likewise
तथा:
सम्बन्ध/अव्यय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यताबोधक (also/likewise)
हैतालीHaitālī (a liquor type)
हैताली:
कर्ता/वर्ण्य (Enumerated item)
TypeNoun
Rootहैताली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सुराविशेष-नाम
लाङ्गलेयाLāṅgaleyā (a liquor type)
लाङ्गलेया:
कर्ता/वर्ण्य (Enumerated item)
TypeNoun
Rootलाङ्गलेया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सुराविशेष-नाम
चand
च:
सम्बन्ध/अव्यय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
ताल-जाताःborn from palm (toddy)
ताल-जाताः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootताल + जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (तालात् जाताः) क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध/अव्यय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also’
सुराःliquors
सुराः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन