Shloka 2
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
उभावपि समेतौ तौ युक्तौ सर्वैश्चसैनिकैः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डदैत्यः सहोदरौ
Transliteration
ubhāvapi sametau tau yuktau sarvaiścasainikaiḥ / preṣayāmāsa yuddhāya bhaṇḍadaityaḥ sahodarau
Translation
Tous deux se rassemblèrent avec l’ensemble des soldats ; et Bhaṇḍa Daitya envoya ces deux frères au combat.
Word by Word
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चय-अव्यय (particle: also/even)
समेतौhaving assembled
समेतौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-√इ (धातु) → समेत (कृदन्त)
Formभूतकर्तरि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; ‘उभौ’ इति विशेष्ये विशेषणम्
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; सर्वनाम
युक्तौequipped, joined
युक्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; ‘तौ’ इति विशेष्ये विशेषणम्
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘सैनिकैः’ इति विशेष्ये विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सैनिकैःby/with soldiers
सैनिकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
प्रेषयामासsent
प्रेषयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√इष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; causative sense in usage ‘sent forth’
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान-प्रयोजन), एकवचन
भण्डदैत्यःBhaṇḍa-demon
भण्डदैत्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्डदैत्य (प्रातिपदिक; भण्ड + दैत्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सहोदरौthe two brothers
सहोदरौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसहोदर (प्रातिपदिक; सह + उदर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; तत्पुरुषः (सह उदरेण जातौ)