Shloka 33
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
काचिन्मुद्गरपातेन चूर्णयित्वा विरोधिनः / रथ्यक्रनितंबस्य स्वस्य तेनातनोन्मुदम्
Transliteration
kācinmudgarapātena cūrṇayitvā virodhinaḥ / rathyakranitaṃbasya svasya tenātanonmudam
Translation
Une autre, d’un coup de masse, réduisit les adversaires en poussière; et par là elle fit croître la joie en elle-même, aux hanches rondes comme une roue de char.
Word by Word
काचित्a certain (woman)
काचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (कर्ता) एकवचनम्; nominative singular feminine; अनिर्दिष्टा (indefinite)
मुद्गरपातेनwith the blow/fall of a mace
मुद्गरपातेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमुद्गरपात (प्रातिपदिक; मुद्गर+पात)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) एकवचनम्; instrumental singular masculine
चूर्णयित्वाhaving crushed to powder
चूर्णयित्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootचूर्णय् (धातु; चूर्णयति)
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त) causative gerund; ‘having pulverized’
विरोधिनःthe opponents
विरोधिनः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविरोधिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (कर्म) बहुवचनम्; accusative plural masculine
रथ्यक्रनितंबस्यof (one) named Rathyakranitamba
रथ्यक्रनितंबस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरथ्यक्रनितंब (प्रातिपदिक; रथ्यक्र+नितंब)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचनम्; genitive singular masculine
स्वस्यof her own
स्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचनम्; genitive singular masculine; आत्मीय (reflexive)
तेनthereby/with that
तेन:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे तृतीया (करण/हेतु) एकवचनम्; instrumental singular; ‘by that/thereby’
अतनोत्extended/produced
अतनोत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
Formलुङ् (aorist) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular aorist; उपसर्गः आ-
मुदम्joy
मुदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (कर्म) एकवचनम्; accusative singular feminine