Shloka 93
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः
Transliteration
kākavāśitasukhyānāṃ caturṇāmapi vairiṇām / utpatyotpatya tārkṣyeṇa vyalunādasinā śiraḥ
Translation
Aux quatre ennemis aux noms semblables à des croassements de corbeau, bondissant sans cesse tel Tārkṣya (Garuda), elle trancha la tête d’un coup d’épée.
Word by Word
काक-वाशित-सुख्यानाम्of the enemies named/known as ‘Kākavāśita-sukhya’
काक-वाशित-सुख्यानाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाक (प्रातिपदिक) + वाशित (कृदन्त; वाश्/वश्? धातु, क्त) + सुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्; समासान्त विशेषणम् (genitive plural; qualifying वैरिणाम्)
चतुर्णाम्of four
चतुर्णाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (genitive plural; numeral)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक (particle: also/even)
वैरिणाम्of the enemies
वैरिणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवैरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (genitive plural, masc.)
उत्पत्यhaving leapt up
उत्पत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootउत्+पत् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययीभाव-प्रयोग (gerund/absolutive): ‘having leapt up’
उत्पत्यleaping repeatedly
उत्पत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootउत्+पत् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formपुनरुक्त-ल्यपन्त (repeated gerund): ‘leaping again and again’
तार्क्ष्येणwith/like Tārkṣya (Garuḍa)
तार्क्ष्येण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतार्क्ष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (instrumental singular, masc.)
व्यलुनात्cut off, severed
व्यलुनात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि+लू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect) प्रथमपुरुष एकवचनम्; परस्मैपदम् (3rd person singular, imperfect)
असिनाwith a sword
असिना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअसि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (instrumental singular, masc.)
शिरःhead
शिरः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (accusative singular, neut.)