Shloka 89
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
एवं नकुलकोटीभिर् वज्रघोरैर्महाबलैः / विनष्टाः प्रत्यवयवं विनेशुर्दानवाधमाः
Transliteration
evaṃ nakulakoṭībhir vajraghorairmahābalaiḥ / vinaṣṭāḥ pratyavayavaṃ vineśurdānavādhamāḥ
Translation
Ainsi, par des koṭis de mangoustes terribles comme le vajra et d’une grande puissance, les misérables Dānava furent détruits membre après membre et périrent entièrement.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) — ‘thus/in this manner’
नकुल-कोटीभिःby crores of mongooses
नकुल-कोटीभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); ‘by/with crores of mongooses’
वज्र-घोरैःwith thunderbolt-terrible (ones)
वज्र-घोरैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + घोर (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); qualifying nakulakoṭībhiḥ — ‘terrible like vajra’
महा-बलैःwith great strength
महा-बलैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); ‘with great strength’ (qualifying the agents)
विनष्टाःdestroyed
विनष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-√नश् (धातु) + क्त (कृदन्त; PPP)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); PPP (क्त) — ‘destroyed’
प्रति-अवयवम्limb by limb
प्रति-अवयवम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय) + अवयव (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva (अव्ययीभाव) used adverbially — ‘limb by limb/part by part’
विनेशुःthey perished
विनेशुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√नश् (धातु)
FormAorist (लुङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन) — ‘perished’
दानव-अधमाःthe vile Dānavas
दानव-अधमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक) + अधम (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); ‘the lowest of the Dānavas’