Shloka 96
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
महामुक्तातपत्रं तु दशयोजनविस्तृतम् / वर्तते ललितेशान्या रथ एव न चान्यतः
Transliteration
mahāmuktātapatraṃ tu daśayojanavistṛtam / vartate laliteśānyā ratha eva na cānyataḥ
Translation
Le grand parasol de perles, étendu sur dix yojanas, ne se trouvait que sur le char de Laliteśānī, et nulle part ailleurs.
Word by Word
महामुक्ता-आतपत्रम्the great-pearl parasol
महामुक्ता-आतपत्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहामुक्ता (प्रातिपदिक) + आतपत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (mahāmuktāyāḥ ātapatram)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
दश-योजन-विस्तृतम्spread over ten yojanas
दश-योजन-विस्तृतम्:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + विस्तृत (कृदन्त; √स्तृ/विस्तृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) ‘विस्तृत’; तत्पुरुषसमासः
वर्ततेexists/is present
वर्तते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
ललित-ईशानीLaliteśānī (the goddess)
ललित-ईशानी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयसमासः (Lalitā as Īśānī)
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
एवonly/indeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation)
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-निपात (conjunction)
अन्यतःfrom elsewhere/otherwise
अन्यतः:
अपादान (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootअन्यतस् (अव्यय)
Formअव्यय; अपादानार्थक-क्रियाविशेषण (adverb: from elsewhere/otherwise)